1 00:00:00,215 --> 00:00:04,408 *Anteriormente* Demostremos a mis padres que nos tomamos en serio esta relación. 2 00:00:04,408 --> 00:00:07,370 Si te sientes mal, deberías darte cuenta. 3 00:00:07,370 --> 00:00:11,120 por quién deberías preocuparte. ¿Yo o tu padre? 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,541 Si vas a consolarla, 5 00:00:12,541 --> 00:00:15,114 Cuando ella se reconcilie con su novio, terminarás al margen. 6 00:00:15,114 --> 00:00:19,600 Después de anotar nuestros respectivos horarios, me siento aún más molesto. 7 00:00:19,600 --> 00:00:25,100 Para mí está claro que soy sólo una pequeña parte de tu vida. 8 00:00:25,100 --> 00:00:27,076 ¿Qué...? 9 00:00:27,076 --> 00:00:31,216 ¿Qué es esto de nuevo? 10 00:00:35,768 --> 00:00:39,808 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 11 00:00:41,630 --> 00:00:48,390 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 12 00:00:48,390 --> 00:00:50,730 ♫ Estoy conquistado ♫ 13 00:00:50,730 --> 00:00:57,240 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 14 00:00:57,240 --> 00:01:02,580 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 15 00:01:02,580 --> 00:01:06,550 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 16 00:01:06,550 --> 00:01:08,920 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 17 00:01:08,920 --> 00:01:11,990 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 18 00:01:11,990 --> 00:01:18,220 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 19 00:01:18,220 --> 00:01:21,320 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 20 00:01:21,320 --> 00:01:27,480 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 21 00:01:30,177 --> 00:01:33,358 *Episodio 15* 22 00:01:36,125 --> 00:01:39,351 Aquí tengo algo que mostrarte. 23 00:01:42,580 --> 00:01:44,488 No estoy celebrando ni nada de eso. 24 00:01:44,488 --> 00:01:47,341 Sólo estoy preocupado por ti, Som. 25 00:01:47,341 --> 00:01:50,251 Somos amigos desde hace años, ¿sabes? 26 00:01:50,251 --> 00:01:51,858 Es cierto ? 27 00:01:52,660 --> 00:01:57,204 ¿Has visto a Chadjen en el hospital últimamente? 28 00:02:00,400 --> 00:02:04,300 La gente ha dicho que Chadjen ve... 29 00:02:06,880 --> 00:02:10,404 Que es muy cercano a esa enfermera, Dao. 30 00:02:11,357 --> 00:02:15,230 Todo lo que haces es chismear, así que no hay forma de que te crea. Retira lo que dijiste. 31 00:02:15,230 --> 00:02:17,399 Está bien. 32 00:02:17,399 --> 00:02:22,214 Si no me crees, sigue adelante y compruébalo tú mismo. 33 00:02:24,396 --> 00:02:29,716 Debes asegurarte de que todos en el hospital sepan que eres su novia. 34 00:02:29,716 --> 00:02:31,740 Comprendido ? 35 00:02:33,393 --> 00:02:37,670 Si no consigo a este hombre, entonces tú debes tenerlo. Nadie más. 36 00:02:37,670 --> 00:02:39,631 ¿Me oyes? 37 00:02:39,631 --> 00:02:43,126 ¡Lucha por ello, Som! Créeme. 38 00:02:43,126 --> 00:02:44,857 - Está bien ? - Sí. 39 00:02:49,904 --> 00:02:51,556 ¿Cómo te fue en el examen? 40 00:02:51,556 --> 00:02:54,207 Bien, mamá. 41 00:02:54,207 --> 00:02:56,449 También recibí algunos elogios del maestro. 42 00:02:56,449 --> 00:02:59,823 En realidad ? ¿Quieres volver a casa hoy? 43 00:02:59,823 --> 00:03:03,737 Haré todos tus platos favoritos para celebrar. 44 00:03:04,500 --> 00:03:06,500 No puedo hoy. 45 00:03:06,500 --> 00:03:11,114 Todavía tengo que trabajar en el cuadro para la exposición, 46 00:03:11,114 --> 00:03:13,931 - y no va a ninguna parte por el momento. - En realidad ? 47 00:03:13,931 --> 00:03:16,200 ¿Cuándo es la exposición? 48 00:03:16,200 --> 00:03:22,000 No olvides decírnoslo para que podamos ir. 49 00:03:22,000 --> 00:03:25,112 ¿Papá vendrá? 50 00:03:25,112 --> 00:03:29,900 Por supuesto que vendrá. Me aseguraré de ello. 51 00:03:32,649 --> 00:03:34,808 mamá, 52 00:03:34,808 --> 00:03:38,092 No he visto a Chad en días. 53 00:03:38,092 --> 00:03:40,188 Probablemente esté ocupado con la escuela. 54 00:03:40,188 --> 00:03:44,230 Sólo tenéis que estar ahí el uno para el otro. 55 00:03:45,747 --> 00:03:47,709 Sí, mamá. 56 00:03:48,900 --> 00:03:51,500 Tengo que irme. 57 00:03:51,500 --> 00:03:55,614 Llámame cuando tengas tiempo, ¿vale? 58 00:03:58,500 --> 00:04:00,200 Sí. 59 00:04:05,030 --> 00:04:15,000 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 60 00:04:20,420 --> 00:04:22,551 ¿Por qué sigues despierto? 61 00:04:23,305 --> 00:04:26,399 Necesito arreglar el error en mi juego. 62 00:04:26,399 --> 00:04:29,202 Pero es hora de dormir. 63 00:04:30,205 --> 00:04:32,740 Sólo quiero arreglar esto. 64 00:04:32,740 --> 00:04:36,527 Si no puedes hacerlo, ¿quizás necesites ayuda? 65 00:04:36,527 --> 00:04:38,332 Hablaré con mi padre sobre esto. 66 00:04:38,332 --> 00:04:42,162 Tiene conexiones con alguien en el extranjero que trabaja en TI (mundo tecnológico). 67 00:04:42,162 --> 00:04:43,954 Quizás él pueda ayudarte. 68 00:04:43,954 --> 00:04:46,495 No, tengo que hacerlo yo solo. 69 00:04:46,495 --> 00:04:49,667 - ¿Está seguro? - Sí, Khao. 70 00:04:49,667 --> 00:04:52,200 Tengo que demostrárselo a mi padre. 71 00:04:52,200 --> 00:04:56,200 Tienes que empezar por dormir un poco. 72 00:05:40,800 --> 00:05:43,371 chadjen | som-o 73 00:06:05,260 --> 00:06:11,150 ¿Tengo que convertirme en paciente para poder verlo? 74 00:06:17,860 --> 00:06:23,150 Te extraño, ¿sabes? 75 00:07:37,223 --> 00:07:40,926 - Hola, ¿vives en el 4303? - Hola, sí. 76 00:07:40,926 --> 00:07:42,800 Alguien me pidió que te diera esto. 77 00:07:42,800 --> 00:07:46,100 - Ah, gracias. - Mi placer. 78 00:07:53,309 --> 00:07:56,370 Come todo lo que quieras y prepárate para la escuela, cariño. 79 00:07:59,690 --> 00:08:02,070 Este es para Chadjen. 80 00:08:13,744 --> 00:08:15,908 GRACIAS. 81 00:08:20,012 --> 00:08:24,005 Avísame antes de esta noche. 82 00:08:34,154 --> 00:08:36,431 - Lo siento. - Lo siento mucho. 83 00:08:38,089 --> 00:08:41,393 Ah, Chadjen. Lo lamento. 84 00:08:41,393 --> 00:08:44,222 Todo está bien. ¿Estás herido? 85 00:08:51,900 --> 00:08:53,753 Estoy bien. 86 00:08:53,753 --> 00:08:57,900 farmacia 87 00:09:02,168 --> 00:09:05,766 - Chadjen, ¿qué estás haciendo? - Nada ? 88 00:09:05,766 --> 00:09:08,410 No es necesario que lo mantengas en secreto si estás en una relación. 89 00:09:08,410 --> 00:09:11,620 Acabo de romper con mi novia para estar con Lily también. 90 00:09:11,620 --> 00:09:15,097 Oye, no hables de por qué rompiste con ella. 91 00:09:15,097 --> 00:09:19,220 No, quiero decir, tener citas fuera de nuestro círculo es complicado. 92 00:09:19,220 --> 00:09:22,708 Es un dolor de cabeza cuando estás demasiado ocupado para ellos. 93 00:09:22,708 --> 00:09:25,776 - ¿Sabes a qué me refiero? - Estoy de acuerdo. 94 00:09:27,014 --> 00:09:29,416 Disculpe. 95 00:09:42,920 --> 00:09:45,944 Te traje algo de comida. Nos vemos pronto. | Haz tu mejor esfuerzo, Chadjen. 96 00:09:56,520 --> 00:09:59,250 Nos vemos pronto. Haz tu mejor esfuerzo, Chadjen. 97 00:10:21,717 --> 00:10:24,156 Te estoy esperando. | Todavía te estoy esperando. 98 00:10:24,156 --> 00:10:26,980 Dime cuando estés en casa. | Te extraño. 99 00:10:26,980 --> 00:10:29,900 Te extraño. Tomemos un café juntos. | Quiero salir contigo. 100 00:10:29,900 --> 00:10:32,392 Estás atrapado. | Chadjen x Som-O. 101 00:11:01,478 --> 00:11:05,070 Estoy en el estudio del campus hoy. 102 00:11:41,111 --> 00:11:43,122 - Ten cuidado, Khao. - Sí. 103 00:11:45,400 --> 00:11:49,500 - ¡Som! - ¡Oh, Khao, nuevo! 104 00:11:57,988 --> 00:12:00,405 Guau. 105 00:12:00,405 --> 00:12:03,138 Felicitaciones, lo lograste. 106 00:12:03,138 --> 00:12:07,894 Me alegro mucho de no tener que quedarme despierto toda la noche más. 107 00:12:07,894 --> 00:12:10,525 Estoy de acuerdo, los círculos oscuros debajo de tus ojos se ven horribles. 108 00:12:10,525 --> 00:12:14,417 ¿Cuántos días no has dormido? 109 00:12:17,901 --> 00:12:20,833 ¿Hiciste todo esto solo, Som? 110 00:12:20,833 --> 00:12:24,457 Por supuesto. De principio a fin. 111 00:12:24,457 --> 00:12:26,317 Es magnífico. 112 00:12:28,525 --> 00:12:31,754 ¿Dónde está Chad? ¿No está él allí? 113 00:12:32,726 --> 00:12:36,811 Dijo que vendría, así que supongo que lo hará. 114 00:12:37,876 --> 00:12:41,110 Felicitaciones, aquí está tu regalo. 115 00:12:41,110 --> 00:12:43,727 Realmente no deberías haberlo hecho. 116 00:12:43,727 --> 00:12:45,621 GRACIAS. 117 00:12:57,395 --> 00:13:00,511 - ¿Quién es exactamente? - No te lo voy a decir. 118 00:13:02,250 --> 00:13:06,102 Creo que soy... yo. 119 00:13:07,420 --> 00:13:10,700 - Tienes mucha imaginación. - ¿No soy yo? 120 00:13:10,700 --> 00:13:13,500 - Podría ser... - ¡Sorpresa! 121 00:13:14,532 --> 00:13:16,577 Felicitaciones, Som. 122 00:13:16,577 --> 00:13:20,221 ¿Dao? ¿Cuándo volviste? 123 00:13:20,221 --> 00:13:25,049 Llegué esta mañana. Bueno, felicidades. 124 00:13:27,278 --> 00:13:29,407 GRACIAS. 125 00:13:29,407 --> 00:13:31,306 ¡Guau! 126 00:13:32,257 --> 00:13:34,889 ¿A cuánto lo estás vendiendo? Me gustaría comprarlo. 127 00:13:34,889 --> 00:13:36,223 Esperar. 128 00:13:36,223 --> 00:13:39,877 ¿Eres un atleta o un multimillonario ahora? 129 00:13:39,877 --> 00:13:42,409 Ah, Khao. 130 00:13:42,409 --> 00:13:44,794 Es una inversión, ¿sabes? 131 00:13:44,794 --> 00:13:48,947 Una vez que se conozcan las obras de Som-O, sin duda me beneficiaré de ellas. 132 00:13:48,947 --> 00:13:50,658 ¿Es por eso? 133 00:13:50,658 --> 00:13:52,153 Es realmente magnífico. 134 00:13:52,153 --> 00:13:54,603 Pero definitivamente fue una buena razón para comprarlo. 135 00:13:55,593 --> 00:13:58,704 Ya que estamos todos aquí, ¿nos tomamos una foto? 136 00:13:58,704 --> 00:13:59,917 Sí. 137 00:13:59,917 --> 00:14:01,917 - Tomémonos una selfie. - También necesitamos ver el cuadro. 138 00:14:01,917 --> 00:14:06,307 Por supuesto. Vemos la imagen más que nosotros. 139 00:14:06,307 --> 00:14:09,641 Listo ? Uno, dos, tres ! 140 00:14:09,641 --> 00:14:13,042 Realmente no necesitabas decirme eso, ¿sabes? 141 00:14:13,042 --> 00:14:15,224 Esta es su primera exposición. 142 00:14:15,224 --> 00:14:17,800 No es mucho. 143 00:14:17,800 --> 00:14:20,800 Siempre puedo contar contigo para hacer demasiado. 144 00:14:23,620 --> 00:14:26,550 - ¿Eres Tiburón Tao? - Sí. 145 00:14:26,550 --> 00:14:28,500 - ¿Puedo tomarme una foto contigo? - Por supuesto. 146 00:14:28,500 --> 00:14:30,800 ¿Puedes tomar la foto? 147 00:14:33,937 --> 00:14:36,708 - Tómate una foto para mí también. - Está bien. 148 00:14:37,369 --> 00:14:40,074 Uno, dos, tres ! 149 00:14:40,074 --> 00:14:41,400 Otro. 150 00:14:41,400 --> 00:14:46,300 - GRACIAS. - Ve a ver la obra de arte de mi amigo Som-O. 151 00:14:46,300 --> 00:14:47,748 Por favor. 152 00:14:47,748 --> 00:14:49,651 GRACIAS. 153 00:14:49,651 --> 00:14:51,584 Oye, Tao, deja de hacer eso. 154 00:14:51,584 --> 00:14:54,999 No necesito que promuevas mi trabajo. 155 00:14:54,999 --> 00:14:57,582 Pero es tan fantástico. 156 00:15:00,280 --> 00:15:03,808 ¿Cuándo es tu próxima competición? 157 00:15:03,808 --> 00:15:05,682 En dos días. 158 00:15:05,682 --> 00:15:07,388 ¿En dos días? 159 00:15:07,388 --> 00:15:08,788 ¿Llegarás a tiempo? 160 00:15:08,788 --> 00:15:12,000 Por supuesto. Lo planeé todo. 161 00:15:12,000 --> 00:15:15,300 Todavía tengo tantas horas contigo. 162 00:15:15,300 --> 00:15:19,208 No me digas que volviste por esto. 163 00:15:20,345 --> 00:15:22,198 ¿Dao? 164 00:15:22,862 --> 00:15:25,305 ¡Por supuesto que no! 165 00:15:25,305 --> 00:15:28,111 También tengo algunas cosas planeadas que hacer. 166 00:15:28,111 --> 00:15:31,208 Sólo me detuve allí para verte. 167 00:15:31,208 --> 00:15:32,439 Está bien. 168 00:15:32,439 --> 00:15:37,215 Porque si hubieras venido hasta aquí sólo por mí, te habría dicho que regresaras inmediatamente. 169 00:15:37,215 --> 00:15:39,537 No retrases tu entrenamiento, Tao. 170 00:15:39,537 --> 00:15:41,723 Sí, entrenador Som. 171 00:15:42,409 --> 00:15:44,605 Basta. 172 00:15:49,600 --> 00:15:52,845 - Cariño, deja de jugar con eso. Está bien vestido. - ¿Está bien dicho? 173 00:15:52,845 --> 00:15:57,180 Pero no quiero usar algo tan lujoso con un atuendo diario. 174 00:15:57,180 --> 00:15:59,119 No me siento muy cómodo con eso. 175 00:15:59,119 --> 00:16:02,105 Deja de perder el tiempo, tu hija te está esperando. 176 00:16:02,105 --> 00:16:05,236 - Pero es... -¡Ah! 177 00:16:05,236 --> 00:16:07,803 Papá ! Mamá ! 178 00:16:11,910 --> 00:16:15,321 - Buen día. - Buen día. 179 00:16:15,321 --> 00:16:19,111 Pensé que no podías venir. 180 00:16:19,111 --> 00:16:23,099 ¿Cómo no pudimos asistir a tu graduación, Som? 181 00:16:25,808 --> 00:16:27,883 Dale las flores. 182 00:16:27,883 --> 00:16:30,303 Flores para ti. 183 00:16:30,303 --> 00:16:33,088 Gracias, papá. 184 00:16:33,088 --> 00:16:36,008 ¿Dónde está Chad? 185 00:16:36,008 --> 00:16:38,520 Definitivamente estará aquí pronto. 186 00:16:38,520 --> 00:16:41,820 Está un poco ocupado en el hospital. 187 00:16:42,903 --> 00:16:47,397 ¿Y si vinieras a almorzar con nosotros después de la exposición? 188 00:16:47,397 --> 00:16:50,073 Todos ustedes. Nosotros somos los que nos divertimos. 189 00:16:50,073 --> 00:16:53,261 Vayamos a celebrar la graduación de Som. 190 00:16:53,261 --> 00:16:57,202 Por supuesto. Extraño la comida tailandesa. 191 00:16:57,202 --> 00:16:59,224 En este caso realmente debo oponerme. 192 00:16:59,224 --> 00:17:01,202 Haz eso. 193 00:17:01,816 --> 00:17:03,877 - Algo. - Sí ? 194 00:17:03,877 --> 00:17:06,770 Ahora que tu proyecto está terminado y has obtenido tu diploma, 195 00:17:06,770 --> 00:17:10,000 vuelve a casa cuando quieras. 196 00:17:11,382 --> 00:17:13,240 Pero... 197 00:17:13,240 --> 00:17:16,100 Papá... 198 00:17:16,100 --> 00:17:20,965 No te preocupes, tu papá simplemente actúa así para parecer intimidante. 199 00:17:22,334 --> 00:17:26,951 Bueno, lo pensaré. 200 00:17:26,951 --> 00:17:28,494 lo entiendo, 201 00:17:28,494 --> 00:17:32,700 pero si te sientes solo, siempre serás bienvenido en casa. 202 00:17:32,700 --> 00:17:34,500 Está bien ? 203 00:17:36,840 --> 00:17:39,608 Está bien, mamá. 204 00:17:49,501 --> 00:17:53,259 Papá, lo pinté. ¿Te gusta? 205 00:17:53,259 --> 00:17:56,414 No está mal. 206 00:17:56,414 --> 00:17:59,199 ¿Es “no malo”? 207 00:17:59,199 --> 00:18:01,200 Entonces es obvio que se está conteniendo. 208 00:18:01,200 --> 00:18:02,998 Sí. 209 00:18:03,700 --> 00:18:06,086 Es hermoso, cariño. 210 00:18:11,351 --> 00:18:14,454 - Ven por aquí, cuatro ojos. Necesitamos hablar. - ¿Acerca de? 211 00:18:14,454 --> 00:18:16,760 ¿Cuál es el problema con Som-O y Chadjen? 212 00:18:16,760 --> 00:18:19,400 Parecía normal cuando hablé con ella. 213 00:18:21,119 --> 00:18:23,230 No me digas que me calle. 214 00:18:25,088 --> 00:18:28,400 A veces realmente no sabes nada. 215 00:18:28,400 --> 00:18:30,800 ¿Estás consciente? 216 00:18:34,070 --> 00:18:35,850 Oye, tu... 217 00:18:38,557 --> 00:18:42,612 Y dicen que los hombres no chismean. 218 00:18:48,012 --> 00:18:52,430 No me digas que volviste sólo para consolar a Som-O. 219 00:18:52,430 --> 00:18:57,239 Estás exagerando, Khao. Yo no hubiera hecho eso. 220 00:18:57,239 --> 00:19:01,132 ¿Pero qué va a hacer ella? 221 00:19:01,132 --> 00:19:05,966 No sé. Ella tampoco me lo ha dicho todavía. 222 00:19:07,809 --> 00:19:09,860 Creo que lo que es importante 223 00:19:09,860 --> 00:19:12,800 Esto es lo que va a hacer Chadjen. 224 00:19:12,800 --> 00:19:16,650 ¿No es así? Debería estar allí para un día tan importante. 225 00:19:16,650 --> 00:19:18,900 pero él no está allí. 226 00:19:29,925 --> 00:19:31,500 Disculpe. 227 00:19:31,500 --> 00:19:35,200 ¿Sabes quién pintó esta obra? 228 00:19:35,200 --> 00:19:38,400 ¿Este trabajo? Es mío. 229 00:19:38,400 --> 00:19:41,000 ¿Lo pintaste? 230 00:19:41,000 --> 00:19:42,350 Sí. 231 00:19:42,350 --> 00:19:44,599 Creo que tu trabajo es... 232 00:19:44,599 --> 00:19:46,802 Ah, tu eres... 233 00:19:46,802 --> 00:19:51,449 Mi nombre es Gewalin. Pero llámame Som-O. 234 00:19:52,342 --> 00:19:54,156 Mi nombre es Rey. 235 00:19:56,445 --> 00:19:58,014 Buen día. 236 00:20:00,566 --> 00:20:02,660 ¿Puedo ser honesto contigo? 237 00:20:02,660 --> 00:20:06,410 De todos los trabajos de esta expedición, 238 00:20:06,410 --> 00:20:09,700 Ninguno me impresiona tanto como el tuyo. 239 00:20:11,113 --> 00:20:12,860 GRACIAS. 240 00:20:12,860 --> 00:20:15,018 ¿Qué opinas de eso? 241 00:20:15,840 --> 00:20:17,213 Te dejo mi tarjeta de presentación. 242 00:20:17,213 --> 00:20:21,848 Si desea trabajar conmigo en el futuro, llámeme. 243 00:20:21,848 --> 00:20:24,083 Podemos discutirlo. 244 00:20:24,083 --> 00:20:27,645 - Aquí. - Por supuesto, gracias. 245 00:20:27,645 --> 00:20:29,779 Muy bonito. 246 00:20:29,779 --> 00:20:31,769 Estaba hablando del cuadro. 247 00:20:31,769 --> 00:20:33,899 GRACIAS. 248 00:20:33,899 --> 00:20:35,467 Algo. 249 00:20:36,171 --> 00:20:38,000 Tao, aquí estás. 250 00:20:38,000 --> 00:20:39,900 Tao, este es el Rey. 251 00:20:39,900 --> 00:20:43,100 Rey, este es mi amigo Tao. 252 00:20:43,100 --> 00:20:48,137 Me dijo que le gustaba mi trabajo, así que empezamos a hablar un poco. 253 00:20:50,083 --> 00:20:52,354 - ¿Eres Tiburón Tao? - Sí. 254 00:20:52,354 --> 00:20:55,909 Tengo la oportunidad de conocerte. 255 00:20:55,909 --> 00:21:00,000 Mi nombre es Rey. Soy curador de arte. 256 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 Está bien. 257 00:21:02,957 --> 00:21:05,677 Bueno, iré a ver los demás trabajos. 258 00:21:05,677 --> 00:21:07,242 Por supuesto. 259 00:21:07,242 --> 00:21:10,661 Encantado de haberte conocido, Som-O. 260 00:21:10,661 --> 00:21:12,762 Asimismo. 261 00:21:19,575 --> 00:21:22,446 - Hagamos esto más tarde, mamá. - ¿Qué le diste? 262 00:21:22,446 --> 00:21:25,574 - Para qué ? - Es una sorpresa para Som-O. 263 00:21:25,574 --> 00:21:27,545 No se lo digas. 264 00:21:27,545 --> 00:21:30,540 Realmente estáis hechos el uno para el otro. 265 00:21:31,951 --> 00:21:35,671 Gracias a todos por venir. 266 00:21:35,671 --> 00:21:39,816 - Especialmente tú, Tao. Gracias por hacer el viaje hasta aquí. - Sí. 267 00:21:41,565 --> 00:21:43,100 Algo. 268 00:21:43,100 --> 00:21:47,100 ¿Le decimos a Chadjen que vamos a comer todos juntos? 269 00:21:47,100 --> 00:21:51,006 Yo... lo llamaré. 270 00:22:11,277 --> 00:22:16,414 Ciertamente está ocupado. No puedo comunicarme con él. 271 00:22:17,328 --> 00:22:19,510 No es nada serio. 272 00:22:24,554 --> 00:22:27,043 Mamá. Papá. 273 00:22:27,043 --> 00:22:31,256 ¿Puedo dormir en casa esta noche? 274 00:22:31,256 --> 00:22:33,807 Por supuesto. 275 00:22:33,807 --> 00:22:36,789 ¿Estás realmente de acuerdo con eso, papá? 276 00:22:36,789 --> 00:22:38,772 Por supuesto. 277 00:22:38,772 --> 00:22:40,857 - ¿Está seguro? - Sí. 278 00:22:40,857 --> 00:22:43,553 Vamos. Debes tener hambre. 279 00:22:43,553 --> 00:22:45,403 - Tengo hambre. - Sígueme. 280 00:22:45,403 --> 00:22:48,100 - ¿Aún no has comido nada? - Sí. 281 00:22:48,100 --> 00:22:50,000 Paciencia. 282 00:23:40,010 --> 00:23:42,604 Ha pasado un tiempo desde que te vi. 283 00:23:48,740 --> 00:23:51,020 ¿A dónde vas a ir hoy? 284 00:24:00,380 --> 00:24:02,760 Me voy a casa Chad. 285 00:24:07,790 --> 00:24:10,308 Ya no quiero estar solo. 286 00:24:22,434 --> 00:24:25,208 Estabas ocupado con un caso hoy, ¿no? 287 00:24:27,591 --> 00:24:29,700 Lo lamento. 288 00:24:32,327 --> 00:24:34,255 No es nada serio. 289 00:24:37,074 --> 00:24:39,605 Simplemente haz lo que tengas que hacer. 290 00:24:43,790 --> 00:24:45,764 Yo solo... 291 00:24:47,876 --> 00:24:50,811 De todos modos, soy sólo una pequeña parte de tu vida. 292 00:24:55,612 --> 00:24:57,164 Chad. 293 00:25:02,410 --> 00:25:05,462 ¿Sabes cuántos años te esperé? 294 00:25:08,422 --> 00:25:14,106 Probablemente nunca hayas contado cada segundo que pasa como siempre lo hago yo. 295 00:25:21,725 --> 00:25:23,211 Es... 296 00:25:25,929 --> 00:25:28,141 Así te esperé. 297 00:25:32,337 --> 00:25:34,066 Yo solo... 298 00:25:36,868 --> 00:25:40,260 Sólo quería verte en días importantes como hoy. 299 00:25:41,667 --> 00:25:45,266 Sólo quería algo de tu tiempo. 300 00:25:51,458 --> 00:25:55,057 Pero incluso eso era demasiado pedir. 301 00:25:59,811 --> 00:26:02,472 ¿Puedes decir algo? 302 00:26:03,437 --> 00:26:05,814 Tal vez puedas hacerme cambiar de opinión 303 00:26:13,393 --> 00:26:15,294 Yo... 304 00:26:16,097 --> 00:26:18,908 Estoy cansado, Som. 305 00:26:22,020 --> 00:26:23,763 Fatiga ? 306 00:26:27,717 --> 00:26:31,126 ¿Estás cansado de salir conmigo? 307 00:26:36,421 --> 00:26:39,113 Yo soy el que está cansado. 308 00:26:40,462 --> 00:26:44,538 Todo lo que hago es perseguirte. 309 00:26:45,142 --> 00:26:47,006 Tengo la impresion... 310 00:26:49,862 --> 00:26:54,419 Siento que cometí un error cuando dejé todo para estar contigo. 311 00:27:03,511 --> 00:27:05,704 De aquí en adelante, 312 00:27:08,326 --> 00:27:11,421 ya no necesitamos estar cansados. 313 00:27:34,980 --> 00:27:45,060 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 314 00:29:48,540 --> 00:29:52,340 Gana otra medalla de oro en tu próxima competición. 315 00:29:52,340 --> 00:29:55,451 Cariño, no lo presiones así. 316 00:29:55,451 --> 00:30:00,600 No importa, la presión también es una forma de motivación. 317 00:30:00,600 --> 00:30:02,242 ¿No estoy en lo cierto, Som? 318 00:30:02,242 --> 00:30:05,019 Es cierto. 319 00:30:05,019 --> 00:30:09,492 Probablemente Tao esté acostumbrado. Ha estado bajo presión toda su vida. 320 00:30:09,492 --> 00:30:12,297 Tienes una entrevista hoy, ¿no? 321 00:30:12,297 --> 00:30:14,783 ¿Quieres que te presione un poco a ti también? 322 00:30:14,783 --> 00:30:16,634 Mamá ! 323 00:30:17,637 --> 00:30:21,686 Pero hoy tengo una entrevista con King. 324 00:30:21,686 --> 00:30:23,621 Le mostraré mis creaciones. 325 00:30:23,621 --> 00:30:27,122 ¿Es este famoso hombre de moda? 326 00:30:27,122 --> 00:30:28,311 Sí. 327 00:30:28,311 --> 00:30:31,231 Sería fantástico si consiguieras este trabajo como esperas. 328 00:30:31,231 --> 00:30:34,951 El trabajo escasea estos días. 329 00:30:36,900 --> 00:30:38,345 Algo. 330 00:30:38,345 --> 00:30:41,580 Hoy también tengo que hacer algunas compras. ¿Necesitas que te deje allí? 331 00:30:41,580 --> 00:30:46,023 Todo estará bien Tao, solo ocúpate de tus asuntos. 332 00:30:46,023 --> 00:30:51,565 ¿No eres amable? Incluso viniste a verla cuando estás tan ocupado. 333 00:30:51,565 --> 00:30:52,941 ¿Qué quiere decir, señor? 334 00:30:52,941 --> 00:30:55,040 No es a Som a quien vine a ver. 335 00:30:55,040 --> 00:30:57,440 Vine a verte. 336 00:30:59,370 --> 00:31:02,768 Ven a vernos la próxima vez que estés en Tailandia. 337 00:31:02,768 --> 00:31:05,000 Cocinaré tus platos favoritos. 338 00:31:05,000 --> 00:31:08,080 De esta forma tendrás energía para ganar aún más medallas de oro. 339 00:31:08,980 --> 00:31:11,297 Tienes que ganar energía. Sostener. 340 00:31:11,297 --> 00:31:13,177 GRACIAS. 341 00:31:13,177 --> 00:31:15,828 - Come mucho. - Tu comida es extraordinaria. 342 00:31:15,828 --> 00:31:18,415 Cumplí mi promesa. 343 00:31:21,265 --> 00:31:25,901 Regresé cuando no tenías a nadie. 344 00:31:29,060 --> 00:31:31,621 - Por favor. - GRACIAS. 345 00:31:32,842 --> 00:31:35,931 Bienvenido, Som-O. 346 00:31:35,931 --> 00:31:37,447 Está bien. 347 00:31:38,827 --> 00:31:42,009 Tu oficina es enorme. 348 00:31:42,009 --> 00:31:45,342 ¿Qué tipo de pintura quieres que haga? 349 00:31:45,342 --> 00:31:47,359 ¿Por qué no hablamos allí? 350 00:31:47,359 --> 00:31:49,809 - Por favor. - Por supuesto. 351 00:31:56,151 --> 00:31:58,040 Ponte cómodo. 352 00:31:58,040 --> 00:31:59,804 GRACIAS. 353 00:32:04,159 --> 00:32:07,540 Algunas de las obras de arte aquí son mías, 354 00:32:07,540 --> 00:32:10,500 pero el resto es una inversión. 355 00:32:11,904 --> 00:32:14,710 Bueno, ¿deberíamos empezar la entrevista? 356 00:32:14,710 --> 00:32:18,100 He preparado estos documentos. 357 00:32:19,813 --> 00:32:23,470 Som-O, te das cuenta que estas pinturas 358 00:32:23,470 --> 00:32:26,500 ¿No te pareces a ti? 359 00:32:28,280 --> 00:32:30,109 Son todos tan... 360 00:32:31,343 --> 00:32:33,273 contrario a ti mismo. 361 00:32:34,115 --> 00:32:35,780 Indulto ? 362 00:32:36,571 --> 00:32:38,000 Aquí. 363 00:32:47,914 --> 00:32:49,302 Ah... 364 00:32:50,845 --> 00:32:52,170 Yo... 365 00:32:52,170 --> 00:32:54,046 Toma una copa. 366 00:32:56,898 --> 00:32:58,801 Sólo un sorbo. 367 00:33:00,972 --> 00:33:02,605 Salud. 368 00:33:11,595 --> 00:33:13,535 ¿No eres un gran bebedor? 369 00:33:13,535 --> 00:33:17,260 Sólo bebo ocasionalmente con mis amigos. 370 00:33:23,669 --> 00:33:25,973 ¿Estás saliendo con alguien ahora mismo, Som-O? 371 00:33:27,488 --> 00:33:31,460 King, esto no tiene nada que ver con el trabajo. 372 00:33:31,460 --> 00:33:34,300 Creo que deberíamos centrarnos en los negocios. 373 00:33:34,968 --> 00:33:37,170 Hice la pregunta porque quiero saber 374 00:33:37,170 --> 00:33:40,134 si tienes un socio con quien compartir tus ideas. 375 00:33:40,134 --> 00:33:43,660 Me gustaría exponer tu trabajo en mi galería. 376 00:33:43,660 --> 00:33:47,679 Será una exposición individual y estará dedicada exclusivamente a vosotros. 377 00:33:47,679 --> 00:33:52,714 En realidad ? ¿Qué tengo que hacer? 378 00:33:52,714 --> 00:33:55,344 Tienes razón en una cosa. 379 00:33:55,344 --> 00:34:00,506 Nada de lo que mencioné será posible. 380 00:34:00,506 --> 00:34:03,673 si no me das algo a cambio. 381 00:34:03,673 --> 00:34:05,214 Indulto ? 382 00:34:11,643 --> 00:34:13,115 ¡Detener! 383 00:34:14,094 --> 00:34:15,673 Espera, Som-O. 384 00:34:15,673 --> 00:34:17,472 Esperar. 385 00:34:18,137 --> 00:34:20,060 ¿Es esta tu primera vez? 386 00:34:20,060 --> 00:34:23,415 Así es como funciona en la industria. 387 00:34:23,415 --> 00:34:25,873 ¿En qué estúpida industria trabajas, bicho raro? 388 00:34:26,558 --> 00:34:28,110 Som-O. 389 00:34:28,110 --> 00:34:33,413 Al ser mujer en esta industria, debes aprender a seguir las reglas. 390 00:34:33,413 --> 00:34:35,235 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 391 00:34:35,235 --> 00:34:36,874 Espera, Som-O. 392 00:34:36,874 --> 00:34:38,285 - No ! - Esperar. 393 00:34:38,285 --> 00:34:40,622 - ¡Te dije que me dejaras ir! - Yo te ayudaré. 394 00:34:40,622 --> 00:34:42,956 ¡Detente, Som-O! 395 00:34:46,163 --> 00:34:47,975 ¡Som-O! 396 00:34:47,975 --> 00:34:49,874 ¡Y mierda! 397 00:35:03,079 --> 00:35:04,803 Cuando dices pronto, 398 00:35:05,422 --> 00:35:08,605 ¿Estás hablando de años o siglos? 399 00:35:08,605 --> 00:35:10,412 ¿Eh? 400 00:35:10,412 --> 00:35:12,751 Creo que deberías abandonar este proyecto. 401 00:35:12,751 --> 00:35:15,980 Puedo encontrarte un trabajo más fácil. 402 00:35:15,980 --> 00:35:18,350 Tengo conexiones en todas partes. 403 00:35:22,702 --> 00:35:24,800 Tengo que disculparme, papá. 404 00:35:25,580 --> 00:35:29,489 y también a ti, Khao, por involucrarte en esto. 405 00:35:29,489 --> 00:35:32,596 Nuevo, eso es lo que dijo tu papá. 406 00:35:32,596 --> 00:35:36,768 Nunca dije que estaba harto. Yo tampoco me quejé nunca. 407 00:35:36,768 --> 00:35:39,890 Me temo que cuando lo hagas, 408 00:35:40,770 --> 00:35:43,410 Ya te perdí. 409 00:36:06,853 --> 00:36:08,042 GRACIAS. 410 00:36:08,042 --> 00:36:09,864 Tú también comes más. Trabajas muy duro. 411 00:36:09,864 --> 00:36:12,951 som-o 412 00:36:12,951 --> 00:36:15,373 Respuesta. 413 00:36:20,454 --> 00:36:23,180 ¿Dao? Tao, ayúdame. 414 00:36:23,180 --> 00:36:25,917 Somm, ¿dónde estás? 415 00:36:28,511 --> 00:36:30,539 Somm, ¿estás bien? 416 00:36:35,735 --> 00:36:37,351 Algo. Algo. 417 00:36:37,351 --> 00:36:38,813 ¡Algo! 418 00:37:06,226 --> 00:37:08,508 No te preocupes, Chadjen. 419 00:37:09,088 --> 00:37:13,301 Tranquilízate y haz tu trabajo. 420 00:37:13,301 --> 00:37:16,170 Y en cuanto a la oferta laboral en provincias, 421 00:37:16,170 --> 00:37:18,203 ¿puedes darme una respuesta? 422 00:37:18,203 --> 00:37:23,520 Hay tantos hospitales que quieren contratarte. 423 00:37:23,520 --> 00:37:26,911 Oportunidades como ésta no están disponibles para todos, Chadjen. 424 00:37:30,039 --> 00:37:32,612 ¿Puedo dar mi respuesta más tarde? 425 00:37:34,855 --> 00:37:37,277 No estoy listo todavía. 426 00:37:37,277 --> 00:37:43,755 Date prisa y decide antes de que la oferta deje de estar disponible. 427 00:37:44,795 --> 00:37:46,316 Sí, señor. 428 00:38:01,713 --> 00:38:03,581 -¿Somm? -¡Dao! 429 00:38:03,581 --> 00:38:05,040 -¡Dao! - ¡Som! 430 00:38:05,040 --> 00:38:08,014 Somm, ¿qué es? Cálmate. 431 00:38:08,014 --> 00:38:09,814 Tao. 432 00:38:09,814 --> 00:38:11,718 Tao. 433 00:38:11,718 --> 00:38:13,499 Som, todo estará bien ahora. 434 00:38:13,499 --> 00:38:16,508 Es bueno. 435 00:38:18,050 --> 00:38:20,922 Sube al auto, Som. Estás a salvo ahora. 436 00:38:27,327 --> 00:38:29,064 ¿Estás bien, Som? 437 00:38:30,308 --> 00:38:31,968 Todo estará bien. 438 00:38:50,000 --> 00:38:56,190 som-o 439 00:38:59,208 --> 00:39:04,408 El número que marcó no está disponible actualmente. 440 00:39:09,572 --> 00:39:14,957 El número que marcó no está disponible actualmente. 441 00:39:20,080 --> 00:39:25,306 El número que marcó no está disponible actualmente. 442 00:39:29,046 --> 00:39:33,803 Grace, es importante saber socializar en este negocio. 443 00:39:33,803 --> 00:39:36,457 Toma, tomemos una copa. 444 00:39:36,457 --> 00:39:37,960 Sólo un poco. 445 00:39:48,110 --> 00:39:49,870 ¿No lo quieres? 446 00:40:03,104 --> 00:40:05,673 Está bien, no tengas miedo. 447 00:40:18,176 --> 00:40:21,465 ¡Detener! ¡Detener! 448 00:40:21,465 --> 00:40:23,605 ¡Pero quién diablos eres tú! 449 00:40:23,605 --> 00:40:26,616 ¡No te atrevas a hacerle eso a nadie otra vez! 450 00:40:26,616 --> 00:40:28,216 ¡Ven aquí! 451 00:40:29,468 --> 00:40:32,454 ¡Pedazo de basura! 452 00:40:51,515 --> 00:40:53,312 ¿Hola papá? 453 00:40:53,312 --> 00:40:55,576 Esta tarde vuelvo a casa en el primer vuelo. 454 00:41:05,452 --> 00:41:09,316 ¡Este bastardo! ¿Cómo pudo hacerle esto a mi hija? 455 00:41:09,316 --> 00:41:11,900 Llamaré a la policía. 456 00:41:11,900 --> 00:41:16,305 No hagas eso. Tienes que tomarte el tiempo para pensar en ello. 457 00:41:20,130 --> 00:41:24,252 ¿Dónde está Chadjen en un momento como éste? 458 00:41:24,252 --> 00:41:27,308 ¿A dónde fue este idiota? 459 00:41:27,308 --> 00:41:29,685 ¡Olvídalo, papá! 460 00:41:29,685 --> 00:41:32,873 Probablemente mi problema no sea lo suficientemente importante para él. 461 00:41:39,598 --> 00:41:43,253 ¿No es lo suficientemente importante para él? ¿Cómo puede hacer esto? 462 00:41:43,253 --> 00:41:45,791 Confié en él para cuidar de ti, 463 00:41:45,791 --> 00:41:48,586 ¡Pero él dejó que te pasara tal cosa! 464 00:42:00,777 --> 00:42:02,271 Lo lamento. 465 00:42:03,727 --> 00:42:05,407 Todo está bien ahora. 466 00:42:06,543 --> 00:42:09,166 Todo está bien ahora. 467 00:42:30,040 --> 00:42:39,990 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 468 00:42:45,050 --> 00:42:48,266 *En el próximo episodio* Profesor, he tomado mi decisión. 469 00:42:48,940 --> 00:42:50,994 Acepto este trabajo en provincias. 470 00:42:50,994 --> 00:42:55,530 Nada es más importante que mi promesa hacia ti, Som. 471 00:42:55,530 --> 00:42:56,906 Regalo. 472 00:42:59,011 --> 00:43:01,340 Es genial. [Equipo Tiburón Tao] 473 00:43:02,873 --> 00:43:05,377 ¿Está papá en el hospital? 474 00:43:11,147 --> 00:43:13,011 Vamos. 475 00:43:13,011 --> 00:43:16,476 Ya que te has ido, aléjate ahora. 476 00:43:16,476 --> 00:43:18,354 No vuelvas con ella. 477 00:43:18,354 --> 00:43:22,285 Una vez que sepas quién fue el nuevo invitado, no podrás sonreír más. 478 00:43:22,285 --> 00:43:26,671 Oh, trajo una cita. 479 00:43:26,671 --> 00:43:30,677 Hola, mi nombre es Sue. Estudié medicina con Chadjen. 480 00:43:34,010 --> 00:43:36,556 Ah, no es necesario. 481 00:43:36,556 --> 00:43:38,068 Tao, tómatelo con calma. 482 00:43:38,068 --> 00:43:39,994 Olvidaste una cosa más. 483 00:43:39,994 --> 00:43:41,640 Qué ? 484 00:43:41,640 --> 00:43:46,040 ♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫ 485 00:43:48,470 --> 00:43:52,840 ♫ Si te lo digo ♫ 486 00:43:52,840 --> 00:43:58,170 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 487 00:43:58,170 --> 00:44:01,300 ♫Cuánto te amo ♫ 488 00:44:01,300 --> 00:44:05,470 ♫Cuánto te extraño ♫ 489 00:44:05,470 --> 00:44:10,720 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 490 00:44:10,720 --> 00:44:14,620 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 491 00:44:14,620 --> 00:44:18,550 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 492 00:44:18,550 --> 00:44:23,060 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 493 00:44:23,060 --> 00:44:26,660 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 494 00:44:26,660 --> 00:44:30,780 ♫ Bebé, eres tú ♫ 495 00:44:30,780 --> 00:44:34,080 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 496 00:44:34,080 --> 00:44:38,870 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 497 00:44:38,870 --> 00:44:42,030 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 498 00:44:42,030 --> 00:44:44,360 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 499 00:44:44,360 --> 00:44:50,170 ♫ Sin saber decírtelo ♫